"LIAR
"LIAR DI
"LIAR DI HATI" (HATI YANG LIAR)
Alih Bahasa oleh: Rateme7 Bandung - Mei 2015
"CAPE FEAR"
Di suatu tempat dekat perbatasan antara Carolina Utara dan Selatan
Hei, Sailor, tunggu!
Aku punya sesuatu untukmu.
Marietta memberitahuku Kau mencoba untuk
menyetubuhinya di toilet. - Oh, bung..!
Kau anak nakal gila,
berusaha mem'fuck' Mama gadismu!
Beritahu aku,
Bagaimana rasanya vagina kecil si Lula itu?
Kau tahu...,
Marietta baru memberiku ini untuk membunuhmu..!
Setelah itu Lula jadi milikku... - Sailor, awas dia punya pisau !
Lembaga Pemasyarakatan "PEE DEE"
22 BULAN, 18 hari kemudian
- Hello...? - Apakah Lula ada?
Siapa ini?
Sailor Ripley.
Dapatkah aku... berbicara dengan Lula?
Jangan harap Kau bisa berbicara dengannya !
Bahkan jika Kau berpikir untuk melihatnya, Kau mati..!
Apa?
Kau sudah dengar Aku.."
Dan jangan pernah menelepon kemari lagi!
Mama?
Kau tahu siapa tadi.
Dan Kau tahu Kau tidak di ijinkan,
dan Aku bersungguh-sungguh, jangan pernah menemui dia lagi.
Habis cerita!
Mengerikan..!
Lembaga Pemasyarakatan "PEE DEE"
Lula!
- Sailor! - Peanut!
Hey Sayang!
Aku punya kejutan untukmu!
Hey, jaket kulit ularku !
Terima kasih, Sayang!
Pernahkah Kukatakan Jaket ini merupakan simbol dari
kepercayaanku akan kebebasan pribadi?
Hampir 50.000 kali.
Aku mendapat kamar untuk kita di Cape Fear. Dan coba tebak?
"Kekuatan dasyat" adalah di ... .."Angin Topan"!
"Tikam dan kendalikan!"
Luar biasa.. Sailor sayang, Kau ini istimewa, lain daripada yg lain
Ketika aku berusia 15, Mama ku mengatakan
bahwa saat aku mulai berpikir mengenai seks,
Aku harus memberitahu mamaku sebelum aku melakukannya.
Tapi seingatku, Kau telah katakan kepadaku bahwa pamanmu Pooch
memperkosamu saat Kau berumur 13?
Itu Benar..!
Paman Pooch itu bukanlah pamanku sebenarnya,
Ia mitra bisnis ayahku.
Mama tak pernah tahu tentang aku dan dia...
..itu demi kebaikan..".
Apa Kau tahu? Kamu itu sebuah labu.."
Oh, Tuhan! Keluar!
Paman Pooch meninggal dalam kecelakaan mobil 3 bulan kemudian,
saat berlibur di "Myrtle Beach"
Masih banyak jalan yang lalu lintasnya terlalu ramai di sana.
Apa Kau sadar akan makin menumpuknya lalu lintas?
Dia mulai lagi.."
Maaf, Sailor,
tapi lapisan ozon mulai menghilang.."
Suatu saat, matahari akan
membakar bumi dan planet seperti X-ray listrik.
Itu tidak akan terjadi, Sayang.
Tidak akan terjadi dalam hidup kita. Dan pada saat itu,
mereka akan mengemudikan mobil ke bulan.
Kamu oke, Manis?
Tertawa Wanita itu membuatku ngeri..
Suaranya Seperti yang pernah kudengar sebelumnya.
Terdengar seperti Penyihir Jahat.
Hanya terdengar seperti wanita tua yg bersenang-senang denganku.
Kau siap untuk menari?
Aku selalu siap untuk menari.."
Tapi aku butuh ciumanmu dulu...
Satu kali saja !
Aku akan merekrut pembunuh bayaran,
jika Kau tidak membantuku menghentikan ini..!
aku akan menghubungi Marcello Santos.
Marietta.., Aku akan membantumu.."
Jadi jangan terbawa perasaan.."
Kau jangan ingin membawa Santos dan kawanannya ke dalam ini.
Kau hanya cemburu padanya karena dia masih berlaku manis padaku."
Kau telah melihat dia lagi?
Ya Tuhan...!
Aku tidak percaya ini.."
Johnnie Farragut...!
Siapa itu yang tidak percaya pada Mariettanya sendiri?
Baiklah, maaf Manis, tapi...
Aku hanya mencintaimu,
dan itu spontan keluar..."
Sisi jelek dari cemburu, Aku benci itu, ya Tuhan!
Jangan pakai lidah! Lipstik ku...
Kasih, Aku ingin Kau berhenti mengkhawatirkanku,
dan mulailah cemas tentang bagaimana mendapatkan Lula dari pembunuh itu.
Manis, tunggu dulu.."
Sailor bukan seorang pembunuh.
Sekarang dengarkan aku! Kau harus hentikan tuduhan itu.
Sejauh yang aku tahu, Sailor itu bersih sebelum ia terlibat dalam
acara itu dengan Lula.
Dan bahkan di sana pun, dia berusaha melindunginya.
Itu si gila Bob Ray Lemon itu mendatangi mereka dengan pisau.
Dia bisa saja membunuh mereka berdua. Kau harus berterima kasih padanya!
Aku tak tahu mengapa Aku memberitahumu ini.
Kau ada di sana, Kau melihat kejadian itu seluruhnya!
Iya 'kan?
Anak Sailor ! (Penis)
Apa kau mau
bercinta dengan Mamanya Lula?
Tidak... Bu...
- Aku yakin tidak. - Mama Lula yg ingin menyetubuhi mu.
Ny. Fortune, Aku yakin Anda membutuhkan secangkir kopi.
mungkin Aku ada di sana.
Tapi aku tidak melihat apa-apa.
Yang aku tahu adalah, sampah itu...
dia membunuh seorang pria dengan tangan kosong,
tangan yg mungkin menggerayangi seluruh tubuh anak ku sekarang!
Oh, Manis, tenanglah..!
Semua akan baik, kemarilah..!
Semua akan baik.."
Dengar, aku pun inginkan yang terbaik untuknya.
Akan Kulakukan semua yg aku bisa untuk membawanya pulang, OK?
Sayang, berhentilah goyang, ini tinggal satu jari lagi.
Mari kita menari, Peanut!
Aku siap.
Tapi sebaiknya kita lebih berhati-hati.
Mama punya Johnnie Farragut untuk mencari kita.
Dia adalah detektif pintar. Kau tahu sepintar apa?
Sepintar apa? - Dia pernah mengatakan padaku,
bahwa Dia bisa menemukan orang yang jujur di Washington.
Aku hanya ingin tunggu sebentar lagi, dan jari-jari kaki aku akan kering.
Satu hal yg membingungkanku, Manis. - Apa itu?
Kamu berusia 20 tahun.
Apakah kau tak pernah ingin tahu mengapa Mamamu ingin kita terpisah?
Aku akan memberitahu mu, Lula...
Ini rasanya lebih dari aku membunuh Bob Ray Lemon.."
mungkin Mamaku peduli padaku, hanya sedikit berlebihan.
Ya, mungkin..."
Aku hanya ingin memberimu ciuman selamat tinggal.."
Kau tahu terlalu banyak tentang Mamanya Lula.
Apa maksudmu?
Johnnie bilang Kau adalah bekas sopir Marcello Santos.
Jadi apa? - Jadi mungkin suatu malam,
Kau terlalu dekat dengan api.
Jadi mungkin Kau akan terbakar. Selain itu, Kau itu kotoran.."
Kau pikir aku akan membiarkan gadis kecilku
bergaul dengan kotoran sepertimu?
'Nak.., Kau termasuk bagian dari salah satu toilet ini !
Kau sepotong sampah putih!
Kau...
Kau harus membunuhku jika ingin menjauhkanku dari Lula.
Jangan khawatir, pertama-tama aku akan memotong 'bola'mu
dan memasukkannya ke mulutmu.
Kau harus membunuhku dulu.
Aku bisa mengaturnya.."
Kupikir, Ini masalah yg tidak akan segera berlalu.."
Aku siap untuk melanggar pembebasan bersyaratku dan membawamu ke California!
Sailor! - Kau setuju?
Aku akan pergi ke ujung dunia untukmu, Sayang.."
Kau tahu itu..."
Kabar yg sangat baik!
Apakah kuku kakimu sudah kering, Manis?
Kita punya beberapa tarian yang harus dilakukan !
Bisakah kau beri kesempatan aku untuk membuktikan cinta pada gadisku?
Atau kau akan mengalami kesulitan?
Bersikaplah layaknya pria terhormat
dengan meminta maaf padanya..!
Jangan macam-macam denganku, bung..!
Kau terlihat seperti badut di dalam jaket tolol itu..!
Ini adalah jaket kulit ular..."
Bagiku Ini adalah simbol dari individualitas ku
dan keyakinanku akan kebebasan pribadi.."
Bajingan!
Kemarilah ! - Sailor, Sayang..."
Maaf telah melakukan ini padamu di depan orang banyak.."
Tapi aku ingin kau bangun dan meminta maaf kepada gadisku.
Aku minta maaf.."
Kau hanya 'menabrak' gadis yang salah, itu saja.
Bagus.., bagaimana jika kau dapatkan bir
Sobat, kalian bisa lagu "a lot the same" di kuncii E ?
Apakah Kau tahu yang satu ini?
Sail ', kenapa Kau tak menyanyikan untukku,
"Love me tender" ?
Kau bilang itu lagu cinta favoritmu..?
Kuberitahu, Aku hanya akan bernyanyi "Love me tender" untuk istriku.
Sailor sayang...,
Apakah Kau pernah berpikir seperti..
Kau dapat mendengar angin...
dan melihat Penyihir Jahat dari Timur melayang datang ?
Aku sungguh rindu pada pemikiranmu saat aku keluar dari penjara Pee Dee.
Semua dari dirimu, tentu saja.
Tapi cara kerja kepalamu itu adalah suatu misteri Allah.."
Apa tadi yang Kau pikirkan?
Yah, sebenarnya aku berpikir tentang merokok.
Mamaku merokok Merits sekarang.
Sebelumnya Dia merokok Viceroys.
Aku mulai mencuri rokoknya kira-kira kelas 6.
Kapan Kau mulai merokok, Sail' ?
Aku mulai ketika aku sekitar...
empat tahun.
Ibuku sudah meninggal karena kanker paru-paru.
Rokok merk apa? - Marlboro, sama seperti ku.
Aku kira Mamaku dan ayahku meninggal
karena penyakit akibat merokok atau alkohol.
Astaga, Sail', aku minta maaf. - Tak apa, Manis..."
Aku juga hampir tidak ingat mereka lagi.."
Aku tidak punya banyak bimbingan dari orangtua.
Pengacaraku terus mengatakan itu.
Dia 'anak tua' yang baik, Dia berdiri di samping aku.
Aku pun akan berdiri di sampingmu, Sail '...
melewati apa pun..."
Sial, Peanut..!
Kau terjebak olehku setelah Ku 'kubur' si Bob Ray Lemon.
Seorang pria tidak bisa diminta lebih dari itu.."
Kaulah yg menggerakan aku, Sail '.
Sungguh..
Kau begitu membekas dihatiku.
Kau juga sempurna bagiku .
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Mama bilang Ayah menyukai wanita kurus
dengan payudara berdiri dan berkata "Halo".
Dia memiliki hidung panjang juga, sepertimu..."
Apakah Aku pernah cerita bagaimana ayahku meninggal?
Dalam kebakaran, sejauh yang aku ingat.
Ya..."
Mama bilang dia menuangkan minyak tanah ke seluruh tubuhnya,
dan menyalakan korek api.
Itu tahun sebelum aku bertemu denganmu.
Tidak, Aku belum menemukan mereka.
Berusahalah untuk tenang.." - Johnnie !
Aku akan tinggal di sini, dengan telepon ini,
sampai Kau menemukan Lula. Kemudian aku akan datang mendapatkan dia.
Jadi telepon aku saat Kau tiba di New Orleans.
- Akan kulakukan, Manis." - Tolong jangan kecewakan aku lagi!
- Aku merindukanmu. - Teruslah begitu !
- OKE. Bye.. - Bye, sayang..."
Aku kira Kau melanggar pembebasan bersyaratmu sekarang.
Begitukah?
Pembebasan bersyaratku sudah dilanggar pada 200 mil lalu
saat kita 'terbakar' di Portagee County.
Kukira aku akan mengirim Mama kartu pos dari suatu tempat.
Aku tidak ingin dia khawatir lebih dari yang seharusnya.
Itu bukan maksudku memanggilmu kemari, Santos.
Itu bukan hal yang bagus.
Bukan...
Ini adalah bagian dari pelajaran hidup.
Katakan saja apa yang Kau inginkan..!
Kamu tidak mulai khawatir tentang apa yang buruk bagimu
Maksudku...
Kamu melintasi batas negara bersama seorang 'pembunuh"
"Seorang pembantai manusia" sayang..,
Bukannya "pembunuh' Jangan terlalu dibesar-besarkan.
Oke.., "pembantai manusia"
yg baru saja melanggar pembebasan bersyaratnya
dan hanya memiliki tujuan tak bermoral dalam pikirannya,
...yang telah jauh melibatkanmu. - Terima kasih pada Tuhan!
Yah, Kau belum membuatku kecewa... Sail '.
Itu lebih dari yang bisa Aku katakan pada seluruh dunia.
Kamu begitu menyenangkanku, Peanut.."
Kau ingin aku menembak si Sailor di otaknya dengan pistol..?
Ya..!
Di dahinya ? - Ya.
Salah!
Lebih baik menembak dari belakang kepala.
lurus... melalui... pangkal hidung...
Banyak kerusakan otak yang tak dapat diperbaiki.
Lihatlah ?
Aku sudah tahu kamu menguasai itu.."
Kau sedikit lambat, tapi Kau mulai mendapatkannya.
Mengapa Kau tidak menyuruh Johnnie Farragut?
mungkin akan Ku lakukan.."
Mengapa Kau tidak mencarinya di New Orleans?
Lula selalu membicarakan kota itu.
Dengan satu syarat:
Kau memberiku izin untuk membunuh Johnnie Farragut.
Santos, tolonglah!
Kau tidak memberitahuku Kau begitu manis padanya 'kan?
- Apa? Tidak ... - Apakah Kau berlaku manis padanya?
Tidak, tapi aku...
Karena suatu hari ia akan mencari tahu apa yg kita lakukan pada Mr Reindeer,
dan dia bisa menyebabkan kita banyak masalah.
Ku anggap diam mu itu sebagai "ya".
- Tidak, tidak.. jangan, Santos..! - Ssst, ini tak apa-apa.."
- Ini tak mengapa. - Tidak ! Kau jangan membunuhnya!
Kau jangan membunuhnya! - Tidak, tidak, tidak...
Tidak, jangan Johnnie. Kau bunuhlah Sailor!
Aku akan membunuh Sailor.
Kau boleh yakin tentang itu.
Hello, Mr. Reindeer.., Ini Marcello Santos yg bicara.
Mr. Marcello Santos. Hey !
Bagaimana tentang kotoran yang Kau kirim terakhir di bulan lalu.."
Aku punya masalah.."
Beberapa masalah, sebenarnya..."
Beberapa masalah?
Untuk setiap masalah, masukan dolar perak di kotak suratku.
bersama semua penjelasannya.
Barulah kami akan "segera" bekerja..
Semoga harimu indah!
Bersiaplah, kita berada di daerah si Jimmy Swaggart !
Kau tahu..?
Si jalang Susie mencuri sisir ku..
Aku benci itu.."
Si bodoh sial itu!
Telepon berdering.."
Juana...
Beberapa dolar perak datang padaku hari ini.
Aku kirim satu untukmu dengan surat dari beneficiary nya
Seperti biasa, Kamu benar-benar bebas dalam memenuhi kewajiban itu
dengan cara yg Kau inginkan.
Jadi kirim si Reggie dan Drop Shadow kemari,
untuk mengambil dolar perak dan suratnya.
Sekarang..!
Mereka sedang dalam perjalanan...
Siapa yang mendapatkan dolar perak 'kedua', huh ?
Itu untukku, asal kau tahu..."
Ya?
Terima kasih, Pak Reindeer.
Bersenang-senanglah, Manis.."
Bagaimana kabarmu, anak ku?
Kadang-kadang, Sail'.. saat kita bercinta...
Kau seperti membawaku terbang ke atas pelangi ...
Kau begitu mengetahui apa yg terjadi dalam diriku,
Maksudku, kau penuh perhatian.
Dan aku bersumpah, Sayang, Kau punya penis termanis.
Itu seperti berbicara kepadaku ketika Kau berada di dalamku.
Kamu benar-benar cocok untukku.
Kamu itu cute yg berbahaya, Sayang, aku harus mengakuinya."
Mari kita pergi ke dunia gila New Orleans!
Mari kita cari sandwich pisang goreng enak.
Itu adalah benda terlucu yang pernah ku lihat.."
Merpati menyebarkan penyakit dan mengacaukan tempat ini. Kau tahu itu?
Tidak besar !
Santos? Aku tidak tahu...
Aku punya pikiran kedua.
Tebaklah...
Tidak ada 'kembali, ingat?
Aku dalam 'mood' ingin membunuh. - Santos!
Aku melihat pacarmu di Bourbon Street. - Aku tidak yakin...
Apa? Kau di New Orleans?
Dasar jalang gila !
Para lady !
Sedang apa kalian ?
Kalian bukan hanya berwajah cantik dengan senyum menggiurkan.
Kalian di sini untuk membuat Mr. Reindeer senang..
Dan untuk melayaninya dengan baik.
Jangan membuat kemalangan pada diri kalian sendiri.."
Ketika aku memberi mu dolar perak, aku lupa
untuk menyertakan isi amplop ini.
Semuanya akan dikembalikan.
Perlihatkan itu ... tepat sebelum melaksanakannya.
Aku tahu aku dapat pelajaran berharga pada hari itu.
Ketika ia sampai di tangga teratas, Kuselipkan tanganku diantara kakinya.
Sayang, nakalnya kamu !
Sayang, betapa nakalnya kamu !
Itulah yang dia katakan..
Aku punya kesalahan bodoh dengan huruf besar "O".
Aku mendapati dia sedang berbaring
di sebuah ruangan yang penuh dengan senjata dan majalah porno.
Jadi, aku selipkan tanganku di antara kakinya lagi,
dan dia merpatkan pahanya...
Kau membuatku bergairah, sayang.
Lalu apa yang dia lakukan?
Wajahnya didorong ke bantal,
Dan Kuingat, dia menoleh dari balik bahunya dan berkata:
".Aku tidak akan menyedotmu Jangan memintaku untuk menghisapmu."
Kasihan, dia tidak tahu apa yang dia hilangkan..
- Apa warna rambut dia? - Hitam jet..
tapi para pria lebih suka yg pirang.
Dan kemudian,
Dia berbalik,
membuka celana oranye,
mengangkangkan kakinya sangat lebar,
dan berkata kepadaku: "Gigitlah peach itu."
Tuhan, Manis, Kamu mendapatkan lebih dari yg biasanya...!
Sayang, sebaiknya cepat kau larikan aku kembali ke hotel.
Kamu membuatku mendidih lebih panas dari aspal Georgia.
Sudah jangan bicara lagi, Manis,
besok kita akan lakukan perjalanan jauh.
"Lebih panas dari aspal Georgia."
Bukankah akan menakjubkan jika kita sejalan dalam cinta selamanya?
Terkadang Kamu memikirkan hal yg amat aneh untuk dikatakan, Peanut.
Bukankah yang kita lakukan sejauh ini cukup baik ?
Oh, Kamu tahu persis apa yang kumaksud, sayang.."
Itu akan membuat masa depan jadi sangat sederhana dan menyenangkan.
Aku telah melakukan beberapa hal dalam hidupku yang...
...tidak begitu membanggakan.."
Tapi mulai sekarang aku tak akan melakukan sesuatu tanpa alasan yg baik
Yang aku tahu pasti adalah ada banyak ide yang buruk
yang sedang berjalan di sana.
Ada sesuatu yang belum pernah kukatakan kepadamu, Sailor..
Ini kisah dengan pelajaran tentang ide yang buruk.
Apa itu?
Yah, sepupuku, Dell selalu berjuang dengan ide yang buruk.
Begini, Dell amat menyukai Natal
Kami biasa menyebutnya.. "Jingle Dell"
Dia ingin Natal berlangsung sepanjang tahun.
Dia pasti berteriak bila ibunya memberitahu, ' Ini musim panas'
dan Natal pun berlangsung 6 bulan.
Selain itu...
Dia merasa ada seseorang
dengan sarung tangan karet hitam yang selalu mengikutinya.
Dell mengatakan bahwa kepercayaan pada semangat Natal telah dihancurkan
oleh ide-ide yang dikendalikan 'alien' bersarung tangan hitam.
Para Alien ini akan mengetahui segala yang Dell lakukan.
Alien juga mempengaruhi cuaca...
berbicara tentang bagaimana curah hujan dikendalikan oleh alien di bumi.
Bibi Rootie mengatakan kepadanya, bahwa suatu hari ia akan menyadari
bahwa alien yang mengenakan sarung tangan hitam itu 'dia sendiri'
si Dell sendiri.
Kedengarannya si tua Dell lebih dari sekedar 'bingung'...
Dell telah belajar pelajaran yang berat.
Terkadang dia terjaga sepanjang malam membuat sandwich.
Dell..., apa yang sedang kau lakukan?
Aku membuat makan siang aku !
Mama bilang, Bibi Rootie, yang adalah mama si Dell,
menemukan kecoak di celana dalam si Dell.
Suatu kali, ia menemukan Dell
menaruh satu kecoa besar di anusnya.
Sial, Peanut !
Ini tidak begitu lucu..!
Dell menghilang.
Tidak ada yang melihatnya lagi.
Sayangnya dia tidak bisa mengunjungi
"si Penyihir Tua dari Oz"
dan mendapatkan nasihat yang baik.
Sayangnya kita semua pun tidak bisa, Baby.."
Apakah Kau di sana, Johnnie?
Ada apa, Sayang?
Johnnie, kekasih, Tunggu, aku ingin mengatakan sesuatu..
Aku ingin kau tahu sesuatu, sayang
Aku telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.., benar-benar buruk..
Apa?
Aku tak akan bilang di telepon, tidak ..
Aku sampai di New Orleans besok untuk memberitahumu secara pribadi. OK?
Jangan lakukan ini padaku, sayang
Kau juga akan panik jika Aku melakukannya padamu.
Sekarang apa itu?
Tidak, Aku tidak akan memberitahumu di telepon, oke.."
Tapi Manis, sekarang aku harus pergi untuk melacak jejak mereka.."
Anak-anak itu di sini. Mereka keluar dari Hotel Brasil pagi ini.
Tidak !
Tetaplah di sana ! Jangan pergi ke mana pun !
Aku tiba di Piedmont besok, dengan penerbangan pukul 07:00.
Johnie.., Kau dan Aku akan menangani Lula bersama-sama!
OK, maaf jika itu yang Kau mau.
Tapi Aku menentangnya!
Pukul 7, besok malam. Manis...
Kita akan makan malam di restoran Perancis favorit kita, OK?
Kau perbaiki itu. OK, bye sekarang?
Aku mencintaimu.."
Marietta?
Berapa banyak sisa yg kita punya, Sayang?
Dibawah 100.
Kau ingin Aku yg mengendarai ?
Jadi Kau bisa istirahat sejenak? - Yeah, baiklah, Lula.."
Memasuki San Antonio, Texas. Apa yang ada di pikiran mu malam ini?
Aku sudah tiga kali operasi bypass jantung,
dan orang seperti kamulah yg membuatku ingin keluar dari rumah sakit...
Bagaimana bisa orang mendengarkan omong kosong ini?
... untuk perceraiannya baru-baru ini, menembak 3 anaknya, berusia tujuh...
Seorang hakim
yang dipuji terdakwa John Roy, tapi dikagetkan kabar
bahwa dia melakukan hubungan seks dengan mayat.
Apa?
Otoritas Negara, Oktober lalu melepas 500 kura-kura ino Gangga,
dalam upaya mengurangi polusi manusia,
dan sekarang menggunakan buaya untuk memakan mayat umat Hindu yg miskin...
Sialan ! Ini adalah "Malam di kehidupan orang mati !"
Apa itu, Peanut? - Aku tak tahan dengan radio ini!
Belum pernah Kudengar begitu banyak sampah dalam hidupku!
Sailor Ripley, putarkan Aku musik sekarang! Aku sungguh-sungguh!
"... Korban dari kekerasan seksual.. ...dimutilasi.. diperkosa..."
Johnnie, aku tak bisa memberitahumu sekarang, Manis, tetapi dengarlah...
Apakah ada cara, cara apapun, agar kita bisa jalan malam ini?
Manis, apa yg begitu mengganggumu malam lalu saat Kau menelepon..
Dan Kau ingin memberitahuku.
Jadi aku pikir, Kau ingin aku menolongmu.
Benar..."
Oh, itu benar. Tapi itu waktu tadi malam.
Sekarang Aku butuh bantuanmu. Kita harus temukan Lula sebelum terlambat.
Manis, Aku ingin menanyakan sesuatu. - Oke..
Apakah si Santos terlibat dalam hal ini ?
Tentu saja tidak !
Apa Kau pikir aku akan melakukan hal itu tanpa bicara dulu denganmu?
Aku minta maaf, Manis.
- Dasar Pucinski, anak sialan! - Siapa.., Paman Pooch?
Bajingan itu yang memperkenalkan Santos kepadamu dan Clyde.
Johnnie... Itu semua masa lalu.
Kini yang Kau dan Aku harus lakukan...
adalah memikirkan masa depan kita.
Apakah Kau sungguh-sungguh?
Sumpah demi pantat cantikmu, ya aku serius !
Wahh.."
Apa Aku sudah memberitahumu, "betapa bahagianya menatapmu lagi?"
Hanya baru sekitar 5 kali saja.."
Oh Tuhan, Johnnie, Aku mencintaimu ! - Aku mencintaimu juga.
Johnnie, Mari kita keluar dari kota ini untuk menemukankan Lula ku!
Apa masalahmu, sayang?
Kau tahu, Lula...
Aku belum memberitahumu semua yg ku lakukan sebelum kita bertemu.
Baru saja kubayangkan Kamu tak lagi menjadi Mr. Keren.
Tidak persis begitu, Manis..."
Salah satu alasan kita berada dalam masalah ini sekarang
adalah karena apa yg sudah ku lakukan.
Kucoba untuk mengatakan kepadamu sebelumnya.
Kau membuatku takut, Sayang.
Yah, dalam hal ini ada sisi baik serta sisi buruknya .
Sisi baiknya adalah, Aku tahu ayahmu. Clyde adalah pria yang baik.."
- Kau tahu ayahku? - Ya benar.."
Aku tahu..."
Sisi buruknya adalah...
Aku melakukan beberapa pekerjaan untuk seorang bernama Marcello Santos.
Oh Sial..!
Aku sudah berhenti bekerja padanya,
tapi sebelum berhenti, satu malam Aku di sebuah rumah,
yang tidak Ku ketahui sebelumnya,
tapi itu rumahmu...
Aku tidak tahu apa yang mereka pikir Kulihat malam itu.
Aku hanya duduk di dalam mobil, hingga seluruh tempat dilahap api.."
Oh Tuhan, Sailor, itulah malam ayahku meninggal!
Aku tahu, manis.
Ayah..?
Itu...
Beberapa rahasia besar yang kau bawa, Sail '...
Kita semua punya rahasia, Sayang.."
Kuharap Kau tidak menyangka Aku banyak membohongimu..."
Lula.., Kau di sana?
Ya, Aku di sini..."
Kau marah padaku?
Hanya terkejut.. kadang-kadang...
..ketika hal-hal tidak seperti yang kau pikirkan..
Kini kita benar-benar berada di tengah-tengah itu, bukan?
Aku akan berkemas dengan cepat, lalu Aku akan menemuimu di lantai bawah.
Tuhan, apa yang bisa kita lakukan dengan kasur kingsize itu malam ini!
Jangan khawatir, sayang akan Kuatur segalanya!
Baiklah..."
Ketemu lagi dalam satu menit. - Oke.."
Marietta...!
Apa itu?
Aku tidak tahu... Terlihat seperti baju-baju.
Astaga, Sailor!
Suatu kecelakaan mobil yang parah.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu, tapi kita harus menolong gadis itu, membawanya ke kota,
dan berharap tidak ada tahu Aku melanggar pembebasan bersyarat.
Ini pin si Bobby... (merancau sekarat)
Aku tidak bisa menemukannya.
Mamaku Akan membunuhku... ... itu mengambil semua kartu aku...
Itu tadi ada di dompet ku.
Sekarang dompet ku hilang.
Tolong bantu aku mencarinya.. Ibuku akan membunuhku...
Itu ada semua kartu ku... itu di dompet ku, dan...
..tas ku hilang ! Tolong beritahuku!
Mari cepat kita bawa dia! - Apakah dia akan selamat?
Tak tahulah, tapi darahnya akan berlumuran di mobil kita!
Hey... halo! Girl !
Kau harus ikut dengan kami, Manis!
Tinggalkan aku !
Robert?
Robert!
Sial.
Ini lengket di rambutku...
... ada yg lengket di rambutku.
Sebaiknya ikut dengan kami, Manis. Ayolah!
Aku harus menemukan dompetku... Jangan bilang Mama ku, tolonglah.."
Ya Tuhan, dia akan membunuhku!
Jangan khawatir tentang itu...
- Dimana sikat rambutku? - Tuhan, dia sekarat di depan kita.."
Ambilkan lipstik ku..."
Ada di tas ku.."
Dia meninggal tepat di depan kita, Sailor..."
Kenapa dia harus meninggal seperti itu?
Ayo kita pergi dari sini, Manis.
Yesus, Maria dan Yusuf!
Aku tidak mengerti sedikit pun.
Begini, dia memintaku turun menunggu dia di sini, di lobi itu.
Dan dia akan menemuiku di lobi
Aku merasa telah terjadi sesuatu mengerikan padanya.
Yah, mungkin kita harus memanggil polisi setempat?
Tidak, jangan! Jangan!
Hal terakhir yang ku butuhkan adalah polisi
yang berkeliaran di sekitar sini...
Tidak, aku tidak bisa... tidak... tidak..!
Aku minta maaf... Aku pasti terlalu berlebihan.
Aku benar-benar minta maaf, ibu.."
Apa?
Dapatkah Anda...?
"Memancing bersama teman...
dan mungkin berburu kerbau, juga."
Berburu kebau?
"Aku pergi berburu kerbau?"
Apa artinya "berburu kebau" itu?
Yah, aku yakin aku tidak akan tahu, maksudku...
Tuhanku...
Dia ketakutan..."
Dia melakukannya lagi!
Cara putus sialan !
"Aku telah membuat komitmen."
Marietta!
Santos!
Tuan-tuan, pada kesempatan ini saya ingin meminta kalian untuk tolong...
...Bubar !" - Alangkah kasarnya!
- Aku juga? - Ya, Kau juga !
Apa yang Kau lakukan pada Johnnie? Dimana Johnnie?
Apa yang terjadi di sini?
Katakan, apa yang terjadi di sini ! Santos, beritahu aku!
Kau menangis?
Kau harus hilangkan semua kecengengan ini, Kau tahu?
Kau adalah gadisku sekarang, dan Santos...
Santos...
Santos ingin menghapus air mata itu,
dan membuatmu bahagia.
Aku ingin kau memberitahuku...
Apa yg Kau lakukan pada Johnnie? Apakah Kau menyakitinya?
Aku ingin tahu..!
Aku tidak melakukan apa pun terhadap Johnnie Farragut.
Kau bersumpah, demi ibumu?
Aku bersumpah. Demi ibu ku. - Tuhan! Oh Tuhan!
Mari... Kita harus pergi..!
Aku dapat kabar,
Anak-anak itu bergerak melalui Texas.
Dan kupikir suatu akhir bahagia sedang diatur di sana.
Gitu donk, beri aku senyuman!
Oh Santos.."
Kau adalah satu-satunya
yang selalu hadir bagi ku.
Kini Aku mencium kotoran mu, Johnnie. Beri kita satu ciuman lagi, Reggie!
Oh, tiduri aku !
Tiduri aku !
Kami berburu kerbau sekarang.
Tidak sabar lagi!
Ingat jumlahnya... sepuluh !
aku tak bisa menghentikannya, Johnnie !
Tapi aku berdiri di belakangmu dengan senjata tua besar ini !
Ini adalah masalah Kelautan!
Aku keluar sekarang...
- Reggie ! - Ya ?
Tunjukkan padanya sekarang !
Manis...
Aku lupa untuk menunjukkan ini!
Santos?
Oh Tuhan, Marietta, Manisku...
Satu...
Bye sekarang! - Dua...
tiga... empat...
Jadi terlalu panas sekarang, Reggie!
Lima...
... merasakan diriku...
enam...
Tujuh...
delapan...
sembilan...
Fuck aku sekarang, Reggie!
Sepuluh!
Mengapa Kau ingin datang ke Big Tuna, Sail '?
aku tahu itu tidak persis seperti Emerald City...
Tidak seburuk cuacanya...
Meskipun ini perjalanan jauh menuju California..."
Mengapa Kau ingin kemari, Sayang?
Oh, lihat ini !
Jadi, apa yang Kau inginkan, Mr. Snakeskin?
Kuharap Kau memberitahuku jika ada kontrak untuk ku.
- Aku benar-benar perlu tahu. - Dari siapa?
Santos.. Atau Marietta Fortune.
Kudengar kamu bersama putri si jalang itu.."
Benar yg Kau dengar itu.."
Kau benar-benar bajingan bodoh.
Bukankah Kau tahu, Ibunya bersama Santos membunuh ayahnya?
Jadi mungkin saja suatu malam kau terlalu dekat dengan api..."
Jadi mungkin Kau akan terbakar.."
- Aku tidak melihatnya begitu. - Tentu. Aku yakin itu...!
Santos!
Apakah ada kontrak?
Kita telah punya kesepakatan, bahwa Kita akan saling memberi informasi.
Aku tahu... Aku ingat.."
Yah?
Aku belum mendengar apa-apa.."
Terima kasih.
Sail ', sayang, apa itu Kamu?
Hanya aku satu-satunya !
- Apa Kau dapatkan minyaknya, Sayang? - Ya, yang mulia !
Aku bertemu dengan pria bernama Red. Dia punya garasi.."
Bau apa ini?
Aku muntah.."
Aku berusaha ke kamar mandi, tapi salah pintu.."
Kupikir perjalanan ini mengacaukan aku, Sayang.."
Bagaimana jika kita tinggal di sini dan beristirahat beberapa hari?
Apa Kau mabuk darat, Manis?
Emh..sedikit, Kukira.."
Oh Sailor, sayang,
Kuharap menyaksikan gadis itu mati tidak membuat kita sial.."
Aku punya ini untuk mu.."
Ini ada 40 rasa yang berbeda.
Satu hal yang memberi alasan Aku mencintaimu.."
Sail ', Aku akan menyimpan ini.
Tapi jika aku memakannya lagi,
Aku akan memikirkanmu.."
"Robert Brenton bersama 2 penumpang, William Reese
dan Julie Day, tewas. saat mobilnya tabrakan di Highway 118."
Robert Brenton, si bodoh itu !
Si bodoh itu begitu dungu, dia pantas untuk mati !
Bajingan itu !
Timmy, ada apa di No 4, mengapa lampunya selalu menyala?
Mereka sedang membuat film porno, gaya Texas !
Kau ingin bergabung ?
Bila kau ingin bertahan hidup di Big Tuna,
Kau perlu rasa humor yang tinggi !
Ini Bosis Spool. Kami menyebutnya "OO Spool".
Pria itu adalah seorang ilmuwan roket!
Anjingku beberapa kali menyalak.
Secara mental, Kau gambaran anjingku.."
Tapi..., Aku belum memberitahumu
jenis anjing yang aku miliki.
Kamu mungkin membayangkan 'Toto'
dari "Wizard of Oz".
Tapi aku memberitahumu, anjingku selalu bersamaku.
Hey semuanya !
Bobby! Hei, Sailor, Lula,
Inilah orangnya ! Bobby, ini adalah Sailor dan Lula,
2 strandees terbaru,
dari berbagai variasi ekonomi.
Bobby Peru. Seperti nama negara.
Bobby baru masuk kota beberapa hari yang lalu.
Ya, si Bobby adalah hal yang paling menarik
Menghantam Big Tuna sejak topan tahun '86.
Mencukur atap sekolah.
Anda dari Texas, Mr. Peru?
Aku dari seluruh penjuru.
Aku pernah melihatmu di Marinir..?
Empat tahun.."
- Bobby berada di Cao Ben. - Apa itu Cao Ben?
- Berapa umurmu? - 20 tahun..."
Banyak wanita, anak-anak dan orang-orang tua meninggal di Cao Ben.
Kau sedang berada di kapal, kawan.
Cukup sulit untuk melakukan kontak dengan warga,
saat Kau terapung di teluk Tonkin.
Ayolah Bobby, segelas 'Jack' lagi..., oke?
Tidak keberatan jika aku melakukannya..?
Berbicara mengenai 'Jack'...
Si Satu mata Jack rindu mengintip di toko makanan laut...
Baiklah.."
Senang bertemu denganmu.."
- Adios, sampai jumpa ! - Sampai ketemu lagi, Bobby!
Bobby punya cara...
Tidak bisa menggoyang kebiasaan itu dari dia.
Sayang, aku masih belum merasa baik. aku mau tidur..."
- Apakah Kau akan bersamaku? - Ya, aku ikut..."
Nah...
- Selamat malam! - Selamat malam!
Ya Tuhan, apa itu tadi?
Aku tidak tahu...
Wah, bau muntahnya belum pudar.
Apakah ada yang bisa kulakukan untuk mu?
Aku tidak tahu, Sail '.
Aku hanya perlu berbaring.."
Kau tahu..?
Aku tahu kau tidak terlalu suka berada di sini.
Bukan itu..."
Aku akan menuliskannya..,
karena aku tak bisa mengatakannya.
Kamu tak bisa mengatakannya?
Aku tak bisa mengatakan ini, tidak dengan keras.
"AKU HAMIL."
Oh Tuhan!
Itu tidak masalah bagiku, Peanut.
Yah, tidak secara pribadi...
Tapi Aku tidak begitu yakin ini tidak masalah bagiku.."
Sungguh, Sail ', bukannya menentangmu, Sayang.
Aku mencintaimu.."
Aku juga mencintaimu.."
Aku tahu.."
Aku hanya merasa tak nyaman tentang bagaimana itu berlangsung,
sejak kita sama-sama bangkrut Di jalan Yellow Brick itu,
dan ini tidak membuatku tenang.."
Sayang, Aku berjanji tak akan membiarkan hal-hal yang lebih buruk terjadi.
Tidak dalam sejuta tahun.
Hey, cantik. Apakah Sailor di sini?
Oh dia sedang mengganti oli mobil kami.
Aku benar-benar ingin pipis,
Bolehkah aku gunakan 'kepala'mu?
Oh... ya, boleh.."
Maksudku bukan 'kepala' kepala mu... aku tidak akan kencing di rambut mu,
hanya akan kencing di toilet.
Ya dengarkan, Kau akan mendengar 'suara dalam' dari Bobby Peru!
Ada bau muntah di ruangan ini.
Apakah Kamu muntah, gadis kecil?
Kamu sakit?
Hamil?
Kau sudah memakai toilet, sekarang pergilah !
Bukan urusanmu, mengenai apa yang kulakukan di sini !
Aku pasti suka dengan wanita berpayudara seindah kamu,
yg berbicara keras dan sepertinya dia bisa bercinta ala kelinci.
Dapatkah Kau bercinta seperti itu?
Kau suka yang seperti kelinci?
Karena jika Kau bisa melakukannya, Sayang,
Aku akan mem fuck mu dengan baik,
seperti 'Jack si kelinci tua besar', yang melompat di seluruh lubang itu!
Bobby Peru tidak datang untuk iseng !
Keluar !
Apakah aku membuatmu takut?
Apakah vagina mu basah?
Apakah itu basah?
Oh, jangan lambat lompat kebelakangnya.."
Kukira Kau adalah kelinci ! Kelinci melompatnya cepat..!
Kamu melompatnya lambat.."
Berarti sesuatu, bukan?
Berarti sesuatu bagi ku.
Berarti Kau inginkan Bobby Peru.
Kau ingin Bobby Peru memfuck mu dengan keras, Sayang,
untuk membukamu seperti kado Natal !
Kau ingin Aku melakukannya?
Katakan saja "ya" atau "tidak".
Dari nafas yang kurasakan itu 'ya'
Dan kau tahu aku serius saat bersetubuh !
Keluar !
Bobby Peru akan mencengkrammu...
memelukmu erat...
merasakan segalanya dalam 'ya'
Diamlah !
Katakan "Fuck aku".
Lalu aku akan pergi. - Tidak akan. Keluar !
Katakan! Atau akan kurobek 'jantung sial' mu keluar, gadis!
Katakan "Fuck aku".
Katakan "Fuck aku"
Lalu aku akan pergi. Katakanlah "Fuck aku"
Bisikkan itu. Katakan itu !
Katakan... Katakan !
Katakanlah "Fuck aku"
Bisikkan itu. "Fuck aku"
"Fuck aku". Katakanlah "Fuck aku"
"Fuck aku" "Fuck aku"
Suatu hari nanti, Manis, akan kulakukan !
Tapi aku harus pergi !
Bernyanyilah ! Jangan menangis..."
Hai Bobby!
Kau perlu bantuan?
Terima kasih, tapi aku hampir selesai.
Bagaimana kalau bir?
Bir...
Yah...
Ya, Bobby, itu pasti enak.."
Dimana gadis kecil cantikmu hari ini?
Dia ada di kamar kami, beristirahat. Tidak enak badan akhir-akhir ini.
Aku prihatin mendengarnya.
Aku masih mempelajari situasi di Lobo.
Perlu dua orang untuk menanganinya.
Apa itu?
Sebuah toko pakan, menyimpan lebih dari 5.000 dalam brankas mereka.
Memerlukan orang yg bagus untuk mendukung. Bahkan berbagi.."
Tertarik?
Tidak, bung..!
Aku tidak memikirkannya.."
Ini mudah, Sailor.."
Dua karyawan. Aku tempatkan di belakang untuk membuka brankas.
dan kau hanya menutupi pintu.
Kau tidak sedang membuat rencana
membangun keluarga di Big Tuna, kan?
Tunggu sebentar...
Apa maksudmu dengan 'keluarga' ?
Yah, maksudku...
dengan Lula...
menjadi keluarga dan selanjutnya.."
Apakah Lula sudah memberitahumu dia hamil?
Sejumlah dollar tentu akan membantu kalian berdua.
Membawa Kalian keluar, ke Meksiko, atau
kemana pun dengan sedikit dolar di celana jeans.
Kubayangkan semuanya akan berjalan baik.
Kapan Kau berbicara dengan Lula?
Aku berbicara dengannya sore tadi,
saat Kau keluar.."
Apakah dia sungguh-sungguh mengatakan dia sedang hamil ?
Aku hanya menebak saja.."
Kau mau ikut atau keluar dari kesepakatan ini ?
Aku tidak terlalu yakin, Bobby.."
Jangan terlalu lama memikirkannya.."
Sudah cukup?
Sudah sekarang !
Mari kita ke luar. Aku punya sesuatu untuk kuperlihatkan.
Ini adalah laras ganda yang digergaji ...
..senapan Ithica.
Yang berikutnya adalah,
Kita punya A Smith & Wesson. 38 senjata dengan laras 4-inci.
Itu semua yg digunakan,
untuk mendapatkan 5000 dollar.
Dua setengah untukmu dan si wanita kecil.
Berapa banyak sisa uangmu?
40 dollar...
Ini adalah uang mudah, mitra.
Tidak ada yg akan terluka.
Dan aku tidak berpikir Kau mau melewatkan ini..."
Aku akan membawa Eldorado ke belakang motel pukul 10 pagi
Benar-benar bisa membuatmu dan si wanita kecil menjadi baik.
Yeah...!
Yeah, aku rasa begitu..!
Itu adalah uang...
yang akan membawa kami jauh ke Yellow Brick Road.
Tapi, ini harus berjalan mulus, Kau mengerti?
Seperti mengambil permen dari bayi.
Sailor datang...
Kau habis minum, ya?
Hanya beberapa bir.
Merasa lebih baik?
Belum tahu..."
Baunya masih memenuhi ruangan ini, bagus..."
Jadi darimana Kau katakan tadi?
Aku pergi dengan Bobby.
Sail ' ?
Mari kita pergi dari sini.."
Tentu, Peanut.
Sesegera mungkin.."
Kamu merencanakan sesuatu dengan Bobby Peru ya?
Apa yang bisa Aku lakukan?
Bobby Peru Itu..., dia adalah 'malaikat hitam', Sail '..."
Kau berhubungan dengan dia dan Kau akan menyesalinya...!
Itu juga bila Kau masih hidup.."
Terima kasih, Sayang.."
Aku tahu Kau memikirkanku,
Dan aku menghargai itu dg tulus.
Aku mencintaimu, tapi Aku harus tidur sekarang.
Seluruh dunia ini 'liar di hati' dan aneh di atasnya.."
Kuharap Kau menyanyikanku "Love me Tender".
Oh, Kuharap aku berada di suatu tempat di atas pelangi.."
Ini hanya kesialan !
Sial, sial, sial !
Seluruhnya geng mu, hah ?
Ya..!
Kau tahu, Kau terlihat jauh lebih baik di luarnya.
Sang cobra menunggu untuk menyerang, Chica.
Kau tahu orang itu, Sailor?
Dia datang di sore lainnya.
Dia ingin tahu apa ada kontrak untuknya.
- Serius?
- Kau tahu siapa dia? - Dulunya.."
- Apa yang kau katakan? - "Tidak kenal", tentu saja.
Itu yang benar..."
Dia pernah mengalami kecelakaan buruk.
Sebelum, selama atau setelah berhubungan.
Apa yang Kulakukan di sini?
Sailor, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa melakukan ini.."
Naik ke belakang !
Apa yg dia lakukan di sini, bung?
Dia adalah gadisku. Dia supirnya. Apa mengganggumu?
Ayo masuk ! Kau berutang satu padaku.."
Ayo, tn. Pemberani..."
Mari pergi dan kita dapatkan uang mudah.."
Mereka katakan elang terbang pada hari Jumat.
Pakai topengnya !
Tetap nyalakan, Chiquita. Kami akan segera kembali !
Tidak ada yang akan terluka. Ingatlah itu !
Itu benar, mitra !
Oke, anak-anak !
Masuk ke belakang! Masuk ke belakang! Sekarang! Kalian berdua!
Jika ada orang datang, kumpulkan di belakang ini secepatnya..!
Baiklah, mari kita buat ini baik dan mudah!
Kau sedang menunggu seseorang?
Suamiku.."
Dia di dalam di toko pakan.."
Yah, perhatikan rokoknya, Bu. itu hampir membakar jarimu.."
Terima kasih, petugas..."
Aku belum pernah melihatmu, apakah Kau dari Lobo?
Bukan.
Kemari !
Big Tuna, hah?
Itu perjalanan yg sepi, bukan? - Ya..
Mari kita pergi !
Katakanlah "Cheese".
Bobby !
Tetaplah kenakan!
Tenangkan , Bung!
Kau berikutnya, keparat!
Itu adalah 'dummy' bodoh !
Maju kemari, jagoan!
Aku akan menampar senyum dari wajahmu itu !
Berhenti, Kau anak-anak pelacur!
Ini polisi! Berhenti atau Kutembak!
Oh, demi Tuhan!
Oh, Bajingan malang itu..."
Taruh tanganmu di belakang kepala, koboi !
Lula..,
Aku benar-benar membuatmu kecewa kali ini..."
Peanut...!
Carilah itu !
Kita akan menemukannya,
semua akan dijahit kembali ketempatnya
dan akan berfungsi seperti baru.."
Aku tidak bisa menemukannya. Dimana benda sialan itu?
Harusnya di sekitar sini..."
Maaf.., Aku mencari 770378.
Sailor, Sayang!
Oh Tuhanku! Oh Tuhanku!
Sayangku, termanisku. Oh, buah hatiku.."
Mama akan membawamu pulang. Kita akan pulang.."
Santos akan membantu kita.
Dia akan membawa kita ke bandara di San Antonio.
Semua akan baik, Sayang.."
- Tidak ! - Oh Ya..."
Ayo! Kita pergi.."
Semua akan baik - Mama!- Ya ?
Sailor dalam kesulitan besar di sini
Aku tidak bisa meninggalkan dia begitu saja.."
Oh ya, Kau bisa !
Ya, Kau bisa !
Ibumu benar-benar mengkhawatirkanmu, Manis.."
Aku juga.."
Dapatkah Kau peluk teman lamamu Santos ?
Yang terkasih Sailor,
Hal pertama yang ingin kau tahu adalah: "Aku merawat sang bayi."
Mama tidak ingin itu pada mulanya, tapi aku pikir sekarang dia mau.."
Aku akan beri nama 'Pace'
tidak peduli apakah dia laki-laki atau perempuan.."
Ini agak sulit dipercaya bahwa Pace akan berusia 6 tahun saat Kau keluar.."
Anak kita !
Aku mencintaimu, Sailor.."
Aku rindu menari, berbincang,
dan terutama 'yang lainnya' !
5 TAHUN, 10 BULAN, 21 HARI kemudian
Kapan..... si bocah Sailor masuk sekolah?
Enam..
- Lula..! - Emh..?
Jika aku memintamu jangan pergi...?
Itu tidak akan membuat perbedaan.
'Nak..! Bagaimana jika Aku katakan jangan pergi?
Mama, jika mama masuk di jalan kebahagiaan kami,
Aku akan menarik lengan sialanmu hingga keakarnya!
Tidak...!
Mama, Kau hampir menabrakan kita !
Oh.., itu kecelakaan, Sayang!
Sembunyi.."
Oh tidak, oh !
Beberapa kesialan terjadi padaku tahun lalu !
Sialan !
LULA !
SAILOR !
Kau pasti anakku..."
Jabat tangan ayahmu, Pace..!
Senangnya bertemu dengan mu, Pace. Aku banyak membaca tentangmu.."
Apakah Kau lapar?
Kau pandu jalannya.
Tidak !
Ada apa, Mama?
Jangan khawatir, 'nak. kau tetaplah di sini.."
Aku minta maaf, Sailor, aku tidak bisa menahannya.
Beri aku satu menit, maka aku akan berhenti..."
Anak itu ketakutan, Lula. Ini tidaklah baik.."
Sungguh, Sailor, Aku akan baik-baik saja.
Ini suatu kesalahan, Manis.
Kalian berdua pergilah. Aku akan berjalan kembali ke stasiun.."
Apa yang Kau bicarakan? Itu anak mu di sana !
Dia tidak pernah tahu aku, Lula.
Jadi tidak banyak baginya untuk dilupakan..."
Dan selama 6 tahun terpisahkan membuat ini enteng juga bagi kita.."
Bagaimana Kau bisa mengatakan itu, Sailor?
Inilah yang masuk akal.."
Tolong jangan lakukan iitu, Sailor!
Hallo kawan..!
Jika ada sesuatu yg terasa tidak benar bagimu,
ingatlah apa yang dikatakan Pancho kepada Cisco Kid:
"Mari menangkan, sebelum kita menari di ujung tali, tanpa musik."
Kau pasti baik-baik saja tanpaku, Peanut
Tidak perlu mempersulit hidup daripada yg seharusnya..."
Sailor, kembali !
Apa yang diinginkan para homo ini ?
Penyihir baik..."
Lula mencintaimu.."
Tapi aku adalah perampok dan pembantai manusia.."
Dan aku tidak punya bimbingan orangtua.
Dia sudah memaafkanmu semuanya.."
Kau mencintainya..."
Janganlah takut, Sailor..."
Tapi aku punya "HATI YANG LIAR"
Jika Kau benar-benar punya "HATI YANG LIAR"
Kau akan berjuang untuk mimpi mu.
Jangan berpaling dari cinta, Sailor."
"Janganlah berpaling dari cinta."
Sudah cukup, keparat?
Ya, sudah cukup.."
Aku mohon maaf kepada kalian, tuan-tuan
karena telah menunjuk kalian adalah homoseksual.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan."
Kalian telah mengajarkanku suatu pelajaran hidup yg berharga."
"L U L A !!!"
Aku baru saja bertemu dengan Penyihir Baik.."
♪ LOVE ME TENDER ♪ oleh Elvis Presley
♪ Cintai Aku dengan Lembut ♪
♪ Cintai aku dengan manis ♪
♪ Jangan pernah lepaskan aku ♪
♪ Kau telah sempurnakan hidupku ♪
♪ Dan aku teramat mencintaimu ♪
♪ Cintai aku dengan lembut ♪
♪ Cintai aku dengan tulus ♪
♪ Semua mimpiku jadi nyata ♪
♪ Karena kasih, aku mencintaimu ♪
♪ Dan Aku akan selalu begitu ♪
♪ Cintai aku dengan lembut ♪
♪ Cintai aku hingga lama ♪
♪ Bawalah aku ke hatimu ♪
♪ Karena di situlah tempatku berada ♪
♪ Dan kita takkan pernah berpisah ♪
Alih Bahasa oleh: Rateme7 Bandung - Mei 2015
♪ Cintai Aku dengan Lembut ♪
♪ Cintai aku dengan kasih ♪
♪ Katakan kau memang milikku♪
♪ Aku 'kan jadi milikmu selamanya ♪
♪ Hingga akhir waktu ♪
Alih Bahasa oleh: Rateme7 Bandung - Mei 2015